1 00:00:06,966 --> 00:00:08,402 - Prethodno u Reacher... - Ja sam Marlo Burns, 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,844 New Age direktor operacija. 3 00:00:12,096 --> 00:00:13,973 Ona ima dijete. 4 00:00:14,056 --> 00:00:15,492 [Dixon] Možda želiš doći i vidjeti ovo. 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,560 [Neagley] Tko, dovraga ide na lam i odlazi 6 00:00:17,643 --> 00:00:18,853 njihovu gotovinu iza? 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,563 Navodno Marlo Burns. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,524 Plaćam premiju za besprijekornu transakciju 9 00:00:23,607 --> 00:00:24,960 i do sada je ovo bilo sve osim. 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,986 Čips Little Wing bit će spreman za instalaciju 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 u projektilima dok dođeš ovdje, 12 00:00:28,863 --> 00:00:31,490 i suradnici gospodina Swana bit će zbrinuto. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,634 Što se dogodilo tamo? 14 00:00:32,658 --> 00:00:33,784 Pa, New Age kamion 15 00:00:33,868 --> 00:00:36,120 sa svih 650 projektila u njemu je otet. 16 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 Nadam se da je to "gora vijest". 17 00:00:37,621 --> 00:00:38,621 [Neagley] Želiš. 18 00:00:38,664 --> 00:00:40,166 Tony Swan je živ. 19 00:00:40,249 --> 00:00:41,809 [Russo] Nazivaš me prljavim još jednom, 20 00:00:41,876 --> 00:00:43,878 Dat ću ti te batine da sam ti dužan. 21 00:00:43,961 --> 00:00:46,380 Prihvatit ću tu borbu kad god želite. 22 00:00:46,464 --> 00:00:47,464 Sići! 23 00:00:49,383 --> 00:00:50,426 Razgovor. Sada. 24 00:00:50,509 --> 00:00:51,509 Ne poznajem nikakvog Langstona. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 Tko vas je onda zaposlio? 26 00:00:52,511 --> 00:00:53,763 Neki tip po imenu Swan. 27 00:00:53,846 --> 00:00:54,906 [Reacher] Ako je Swan stvarno 28 00:00:54,930 --> 00:00:55,930 u toj zgradi, Ja ću to učiniti 29 00:00:55,931 --> 00:00:57,117 ista stvar Jesam tom tipu. 30 00:00:57,141 --> 00:00:58,684 Omotaj moju ruku oko njegova vrata 31 00:00:58,768 --> 00:01:00,227 i stisnuti istina iz njega. 32 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 [sirene zavijaju] 33 00:01:13,032 --> 00:01:15,993 [Dixon] Što ti misliš koristili su... HMX? 34 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 [Neagley] Tako velika eksplozija? 35 00:01:17,912 --> 00:01:19,246 Mogao bi biti CL-20. 36 00:01:19,330 --> 00:01:22,208 Da, ali HMX je nešto više lako dostupan eksploziv. 37 00:01:22,291 --> 00:01:24,960 Istina, ali CL-20 je jači. 38 00:01:25,044 --> 00:01:27,171 Koga briga što su koristili? 39 00:01:27,254 --> 00:01:29,089 Više me zanima u tome tko ga je koristio. 40 00:01:31,008 --> 00:01:33,135 Jesam li ja stvarno jedini ovdje to će reći? 41 00:01:34,386 --> 00:01:36,430 Što? Tipa je unajmio Swan. 42 00:01:36,514 --> 00:01:38,349 Htio je biti plaćen od Swan. 43 00:01:38,432 --> 00:01:42,144 Razneseno mu je dupe napola preko puta Labuda. 44 00:01:42,228 --> 00:01:43,854 Što, ne možemo reći ime ovog tipa sada? 45 00:01:43,938 --> 00:01:45,356 Što je on, Beetlejuice? 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,817 Neću pretpostavljati Swan je prljav. 47 00:01:47,900 --> 00:01:49,944 U istrazi, pretpostavke ubijaju. 48 00:01:50,027 --> 00:01:51,755 - Kao i vojno streljivo. - [vrata automobila se zatvaraju] 49 00:01:51,779 --> 00:01:53,072 Bok, Russo. 50 00:01:54,323 --> 00:01:58,494 Jedinica za razbijanje bombi pronašla je ostatke IED-a opremljenog trip-žicom. 51 00:01:58,577 --> 00:02:00,871 Tko god je ovo napravio, profesionalac je ili ljudi koje tražimo 52 00:02:00,955 --> 00:02:02,456 su obučeni u ovakvim stvarima. 53 00:02:02,540 --> 00:02:04,375 Vojna obuka, možda? 54 00:02:04,458 --> 00:02:07,503 Možda. Mi ne definitivno znati. 55 00:02:07,586 --> 00:02:09,129 Naravno. 56 00:02:09,213 --> 00:02:11,441 Pa, ono što znamo je njihovo plan je bio da vas sve ubijem 57 00:02:11,465 --> 00:02:13,485 u boneyardu i zatim sredite ubojice ovdje. 58 00:02:13,509 --> 00:02:14,760 Nema labavih krajeva. 59 00:02:14,844 --> 00:02:16,637 - Tijela? - Samo snajperista. 60 00:02:16,720 --> 00:02:18,264 Tvoj prijatelj Swan nije bio tamo. 61 00:02:18,347 --> 00:02:19,890 Šokantno. 62 00:02:19,974 --> 00:02:22,518 [telefon zvoni] 63 00:02:22,601 --> 00:02:23,811 Da. 64 00:02:26,355 --> 00:02:27,857 Gdje? 65 00:02:27,940 --> 00:02:30,442 Dobro, pošalji mi adresu. 66 00:02:30,526 --> 00:02:32,987 Auto Marlo Burns je pronađen sjeverno od Manhattana, 67 00:02:33,070 --> 00:02:35,155 blizu Cortlanda. 68 00:02:35,239 --> 00:02:37,074 Sada ćemo krenuti gore. dolaziš li 69 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 br. 70 00:02:38,534 --> 00:02:41,120 Ima netko Moram razgovarati s. 71 00:02:41,203 --> 00:02:44,832 Pokušajte ne ostaviti nijedan mrtva tijela iza ovog vremena. 72 00:02:44,915 --> 00:02:47,418 On je tako ljut, ljuti detektive 73 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 iz tog filma. 74 00:02:48,878 --> 00:02:50,462 koji? 75 00:02:50,546 --> 00:02:51,589 Svi oni. 76 00:02:51,672 --> 00:02:53,257 U redu. 77 00:02:53,340 --> 00:02:56,510 Idemo pronaći ženu koji nas je poslao da poginemo. 78 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 [tutnjava grmljavina] 79 00:03:22,119 --> 00:03:25,789 [uzdahne] Ništa ovdje, šefe. 80 00:03:25,873 --> 00:03:28,751 Da, izgleda da je otkačila ova stvar i poletjela. 81 00:03:28,834 --> 00:03:30,336 Možda. 82 00:03:30,419 --> 00:03:33,589 Ali da sam na njezinom mjestu, udario bih glavu i prvo zgrabite grickalicu. 83 00:03:36,258 --> 00:03:38,802 [službenica] Dobila je svoje dijete piće i pas 84 00:03:38,886 --> 00:03:40,280 i kupio telefon za snimanje s gotovinom, 85 00:03:40,304 --> 00:03:41,889 pusti me da zadržim kusur. 86 00:03:41,972 --> 00:03:44,892 Bila je u žurbi. Nisam imao vremena za promjenu. 87 00:03:44,975 --> 00:03:48,395 Ako želiš bolje vidjeti, možeš se uvući. 88 00:03:49,647 --> 00:03:52,107 Ona nije "ušuškani" tip. 89 00:03:52,191 --> 00:03:53,901 Možete li malo povećati? 90 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 [službenik] Mogu ga ubaciti, ali 91 00:03:55,361 --> 00:03:56,779 puno detalja može se izgubiti. 92 00:03:56,862 --> 00:03:58,280 Detalji su važni. 93 00:04:00,658 --> 00:04:02,368 Klinac igra Nintendo Switch. 94 00:04:02,451 --> 00:04:04,536 Kad bismo znali njezinu igračku oznaku, mogli bismo pratiti 95 00:04:04,620 --> 00:04:06,538 IP adresu na svoj uređaj i to će nas dovesti 96 00:04:06,622 --> 00:04:07,622 na njihovu lokaciju. 97 00:04:07,623 --> 00:04:09,125 Ali kako ćemo pronaći njezinu igračku oznaku? 98 00:04:09,208 --> 00:04:11,418 Vraćamo se do Marlove kuće. 99 00:04:11,502 --> 00:04:14,838 Možda je na drugom uređaju tamo, kao pametni TV. 100 00:04:14,922 --> 00:04:16,548 Ja ti ikada kažem jesi li pametan, Neagley? 101 00:04:16,632 --> 00:04:18,592 Ni približno dovoljno. 102 00:04:23,806 --> 00:04:25,808 Prebaci se s odijela. 103 00:04:25,891 --> 00:04:27,476 Trebam novu opremu. 104 00:04:29,311 --> 00:04:30,980 Dodati to državnom dugu? 105 00:04:32,439 --> 00:04:35,693 I poput državnog duga, nikada se ne mora vratiti. 106 00:04:37,611 --> 00:04:39,405 Ja ću uzeti ove. 107 00:04:42,533 --> 00:04:44,368 I Clark bar. 108 00:04:52,501 --> 00:04:55,212 [A.M.] Zdravo, policajče. 109 00:04:55,295 --> 00:04:57,548 Ovo je moje vozilo. Ima li problema? 110 00:04:57,631 --> 00:05:00,759 Huh, ništa što bi ti pomoglo osuđenik na smrt, samo, uh, 111 00:05:00,843 --> 00:05:03,303 Commonwealth of Pennsylvania ne dopušta objekte 112 00:05:03,387 --> 00:05:04,638 da visi u retrovizoru. 113 00:05:04,722 --> 00:05:06,741 Da, tvrtka za iznajmljivanje automobila stavi to tamo, i, uh, 114 00:05:06,765 --> 00:05:08,618 biti s druge strane Atlantika, nisam 115 00:05:08,642 --> 00:05:10,282 tako upoznat svoje prometne propise. 116 00:05:10,310 --> 00:05:12,021 - [smije se] - [zvučni signal automobila] 117 00:05:12,104 --> 00:05:15,441 Ali ću ga ukloniti u svoj dužnoj žurbi. 118 00:05:17,568 --> 00:05:18,652 Izvolite. 119 00:05:18,736 --> 00:05:20,779 - [vrata automobila se zatvaraju] - Dakle, uh, 120 00:05:20,863 --> 00:05:24,658 možda možeš pronaći milost da mi daš prolaz na kartu? 121 00:05:24,742 --> 00:05:26,702 Samo te upozorim. 122 00:05:26,785 --> 00:05:28,787 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za tvoj... 123 00:05:30,122 --> 00:05:31,832 Oprosti mi, pomislio sam rekao si bez karte. 124 00:05:31,915 --> 00:05:34,293 Službena upozorenja još uvijek treba napisati, gospodine. 125 00:05:34,376 --> 00:05:35,586 Kad bih mogao dobiti tvoju dozvolu, 126 00:05:35,669 --> 00:05:37,269 odvest će me možda dvije minute za pokretanje 127 00:05:37,296 --> 00:05:38,416 a onda si na putu. 128 00:05:39,590 --> 00:05:41,133 Naravno. 129 00:05:48,057 --> 00:05:50,809 U redu. Odmah se vraćam s ovim, doktore. 130 00:05:53,854 --> 00:05:56,732 Dispečer, ovdje Hicks, 55R41. 131 00:05:56,815 --> 00:05:58,692 Molimo izvršite međudržavnu provjeru 132 00:05:58,776 --> 00:06:00,944 na vozačku dozvolu u Coloradu 133 00:06:01,028 --> 00:06:05,240 C17-057-7105 134 00:06:05,324 --> 00:06:08,160 za Manuela Elzogbyja. 135 00:06:08,243 --> 00:06:11,622 [otprema] Primljeno, 55R41, čekaj. 136 00:06:11,705 --> 00:06:13,183 U redu, doktore, uhvatit ćemo te odavde uskoro. 137 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 [gunđanje] 138 00:06:27,513 --> 00:06:30,641 55R41, imamo međudržavni put upozorenje na dr. Elzogbyja. 139 00:06:30,724 --> 00:06:33,936 Bio je žrtva pljačka ubojstva u Coloradu. 140 00:06:34,019 --> 00:06:36,688 Nastavite s oprezom. Sigurnosna kopija je na putu. 141 00:06:37,689 --> 00:06:40,025 [Neagley] Atomski pad? 142 00:06:40,109 --> 00:06:43,070 Žonglirajte džunglom. Posjećeno. 143 00:06:43,153 --> 00:06:45,572 Ne mogu vjerovati ljudi zapravo igrati te stvari. 144 00:06:45,656 --> 00:06:48,659 Obavio sam posao za dizajnera igara prošle godine... 145 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 tvrtka od milijardu dolara. 146 00:06:50,452 --> 00:06:53,205 - Mora da me zajebavaš. - Pa, trebao bi probati jedan. 147 00:06:53,288 --> 00:06:54,748 Htjeli biste pucačina iz prvog lica. 148 00:06:54,832 --> 00:06:57,126 Ja sam pucač iz prvog lica. 149 00:06:57,209 --> 00:07:00,379 Hej, radim smrznutu pizzu ako to netko želi. 150 00:07:00,462 --> 00:07:03,966 Janeina oznaka je PlainJane777. 151 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 Ona radi puno toga igre na više platformi. 152 00:07:06,093 --> 00:07:09,138 Prijavit ću se na svoj račun i igrati dok se ona ne vrati na mrežu. 153 00:07:09,221 --> 00:07:10,764 Trebat će malo goriva za igrače. 154 00:07:10,848 --> 00:07:13,016 Uh, OD, vidi što Marlo ima u kuhinji 155 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 na način žitarica za doručak. 156 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 Puffs, Pops or Pebbles, 157 00:07:16,186 --> 00:07:17,288 tim redoslijedom prednosti. 158 00:07:17,312 --> 00:07:18,856 Čini se da bi ovo moglo uzeti malo vremena. 159 00:07:18,939 --> 00:07:21,108 Moram čekati Jane da pokrene svoju igru. 160 00:07:21,191 --> 00:07:22,460 - Pa do tada, - [zvon igre] 161 00:07:22,484 --> 00:07:25,654 Uhvatit ću malo zatvorenih očiju. 162 00:07:36,957 --> 00:07:38,959 [uzdahne] 163 00:07:44,381 --> 00:07:45,591 [vrata se otvaraju] 164 00:07:59,980 --> 00:08:02,524 Napali su nas motoristi, 165 00:08:02,608 --> 00:08:06,069 pucali ubojice, i skoro dignut u zrak. 166 00:08:06,153 --> 00:08:09,364 Mislim, blago rečeno, 167 00:08:09,448 --> 00:08:11,491 Imam neku potisnutu napetost. 168 00:08:17,206 --> 00:08:19,833 Znam da imaš ovo pravilo, 169 00:08:19,917 --> 00:08:22,419 "Spavaj kad možeš", ali... 170 00:08:22,502 --> 00:08:25,798 Nije to tako čvrsto pravilo. 171 00:08:25,881 --> 00:08:27,735 - Hm. - [♪ George Jackson: "Stvari postaju bolje"] 172 00:08:27,758 --> 00:08:30,762 ♪ Svaki dan je borba ♪ 173 00:08:31,845 --> 00:08:35,349 ♪ Samo da preživim ♪ 174 00:08:35,432 --> 00:08:37,768 ♪ Ponekad pogledam svijet ♪ 175 00:08:37,851 --> 00:08:41,563 ♪ Sa suzama u očima ♪ 176 00:08:41,647 --> 00:08:45,275 - ♪ I oni kažu ♪ - ♪ Ne brini ♪ 177 00:08:45,359 --> 00:08:47,277 ♪ Oni tvrde da stvari ♪ 178 00:08:47,361 --> 00:08:49,571 ♪ Sve bolje ♪ 179 00:08:49,655 --> 00:08:52,074 ♪ Svaki dan. ♪ 180 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 Tip. [smijeh] 181 00:09:04,711 --> 00:09:06,731 Malo je kasno za ulazak. Je li sve u redu? 182 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 Mogu li ući? 183 00:09:08,090 --> 00:09:10,467 Naravno, naravno. Uđi. Uđi. 184 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Baš sam se spremao staviti na igru. 185 00:09:15,430 --> 00:09:17,849 Hoćeš piće? Dobio sam lagano pivo, čak i dobio 186 00:09:17,933 --> 00:09:20,185 - pravo pivo. - Ne, dobro sam. 187 00:09:20,269 --> 00:09:21,937 Znaš, ostavio sam te hrpa poruka. 188 00:09:22,020 --> 00:09:25,607 Što se dovraga dogodilo na tom groblju? 189 00:09:25,691 --> 00:09:29,319 Priča se da su neki napadači pokušavali izvaditi Franzovu ženu, pa 190 00:09:29,403 --> 00:09:31,530 Valjda je bila smotana u ono što je radio, ha? 191 00:09:31,613 --> 00:09:33,532 Znaš da to nije istina. 192 00:09:33,615 --> 00:09:35,659 - Oprosti, što? - Znate 193 00:09:35,742 --> 00:09:37,369 kao i ja to jedino 194 00:09:37,452 --> 00:09:40,622 ta Franzova žena je umotan u tugu. 195 00:09:40,706 --> 00:09:42,374 Znam da si prodao Reachera 196 00:09:42,457 --> 00:09:43,851 i njegov tim kad su otišli u Boston. 197 00:09:43,875 --> 00:09:46,920 I znam da radiš za one tipove u New Ageu. 198 00:09:47,004 --> 00:09:48,297 Učini mi uslugu. 199 00:09:48,380 --> 00:09:49,740 - Što? - Pogledaj svoje cipele 200 00:09:49,798 --> 00:09:51,442 - na trenutak, hoćeš li? - Ne budi sladak sa mnom. 201 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Gdje dovraga misliš li da stojiš? 202 00:09:53,719 --> 00:09:55,470 U mojoj si kući. 203 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 moja kuca, gdje sam odgojio svoju djecu, 204 00:09:57,306 --> 00:09:59,349 gdje sam živio sa svojom Connie... Bog da joj dusu prosti... 205 00:09:59,433 --> 00:10:01,160 gdje smo te imali za večeru kad ste bili 206 00:10:01,184 --> 00:10:02,853 propalica mokra iza ušiju, 207 00:10:02,936 --> 00:10:04,539 a nisi znao koja strana vašeg pištolja 208 00:10:04,563 --> 00:10:05,897 meci su izašli. 209 00:10:05,981 --> 00:10:08,191 Dođi u moju kuću i pričaš mi ta sranja? 210 00:10:08,275 --> 00:10:10,777 Dvoje ljudi poznavalo je tog Reachera i njegov tim je otišao u Boston: 211 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 ti i ja. 212 00:10:12,738 --> 00:10:15,782 I nisam ih rasprodao biti zaskočen. Pa tko je? 213 00:10:21,997 --> 00:10:24,249 Ja igram pametno ovdje, u redu 214 00:10:24,333 --> 00:10:26,585 Dovraga, znači li to? 215 00:10:26,668 --> 00:10:28,795 Vidi, šef osiguranja iz, uh, New Agea, 216 00:10:28,879 --> 00:10:29,963 - tip, uh... - Langstone. 217 00:10:30,047 --> 00:10:31,214 tako je. 218 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 Došao je k meni kad si ti počeo čeprkati okolo 219 00:10:33,550 --> 00:10:35,594 ubojstvo Franza. 220 00:10:35,677 --> 00:10:38,096 Povukao se kamion gotovine 221 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 i sve što je želio znati je ono što ste saznali, 222 00:10:40,682 --> 00:10:42,351 gdje je istraga je krenuo. 223 00:10:42,434 --> 00:10:43,703 Samo je želio novosti, to je to 224 00:10:43,727 --> 00:10:45,604 - Samo ažuriranja? - da 225 00:10:45,687 --> 00:10:48,190 Nakon što je ovaj grad prošao? 226 00:10:48,273 --> 00:10:49,858 Nakon 11. rujna? 227 00:10:49,941 --> 00:10:52,194 Ti si NYPD i pomažeš, poticanje terorista? 228 00:10:52,277 --> 00:10:53,296 Hej, pazi što pričaš. 229 00:10:53,320 --> 00:10:54,821 Jebi to! 230 00:10:54,905 --> 00:10:57,449 Kaljate najveće policije u svijetu. 231 00:10:57,532 --> 00:10:59,677 Pljuješ na grob od svih koji su tog dana umrli, 232 00:10:59,701 --> 00:11:01,203 umro pokušavajući spasiti živote. 233 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Tko si ti dovraga da mi spomene taj dan? 234 00:11:04,039 --> 00:11:05,624 Izgubio sam još prijatelja tog jutra 235 00:11:05,707 --> 00:11:07,918 nego što ćeš ikada imati u tvom prokletom životu! 236 00:11:08,919 --> 00:11:11,963 Što rade nije-nije ovdje. 237 00:11:12,047 --> 00:11:13,358 U redu? Radi se o tamo... 238 00:11:13,382 --> 00:11:15,300 Kina, Bliski istok, Rusija, 239 00:11:15,384 --> 00:11:17,260 IRA-a za sve me briga. 240 00:11:17,344 --> 00:11:20,180 Nema to veze sa mnom, ti ili ova zemlja, u redu? 241 00:11:20,263 --> 00:11:23,225 Langston je poslovni čovjek. Vidio je predstavu i uzeo ju je. 242 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Ovo su pokvareni policajci. 243 00:11:24,976 --> 00:11:27,437 Ovo su-ovi su loši jebeni ljudi. 244 00:11:27,521 --> 00:11:29,106 ne seri 245 00:11:29,189 --> 00:11:32,442 Poznavao sam tipove poput njega, znaš tipove poput njega. 246 00:11:32,526 --> 00:11:35,612 I tvoj otac definitivno poznavao tipove poput njega. 247 00:11:35,695 --> 00:11:38,156 Kad daju ponudu nije prijedlog, 248 00:11:38,240 --> 00:11:41,034 nije molba, to je naredba. 249 00:11:41,118 --> 00:11:43,870 Dakle, prokleto sam dobro uzeo taj novac kad su mi došli 250 00:11:43,954 --> 00:11:46,081 a guzicu sam održao u jednom komadu. 251 00:11:46,164 --> 00:11:48,083 To je ono što me zanima. 252 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 A što ako ste u krivu? 253 00:11:50,043 --> 00:11:52,003 Što ako se probudiš za nekoliko mjeseci 254 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 i pada kiša dijelovi aviona u Los Angelesu, Chicago, 255 00:11:54,756 --> 00:11:57,008 Opet New York? 256 00:11:57,092 --> 00:11:58,677 Što ćeš učiniti? kad saznaš 257 00:11:58,760 --> 00:12:00,762 da su ti jebeno lagali? 258 00:12:00,846 --> 00:12:02,681 I nikad ne spominji opet moj otac. 259 00:12:02,764 --> 00:12:04,808 Zašto ne? dobro sam ga poznavao. 260 00:12:04,891 --> 00:12:06,685 Stalno mislim na njega 261 00:12:06,768 --> 00:12:09,187 a kako je on bio dobar čovjek. 262 00:12:09,271 --> 00:12:11,148 I dobar policajac a kako taj dobri čovjek 263 00:12:11,231 --> 00:12:13,692 je šest stopa pod zemljom. 264 00:12:13,775 --> 00:12:15,402 Ne želim izaći na taj način 265 00:12:15,485 --> 00:12:17,863 a ne biste trebali ni vi. 266 00:12:17,946 --> 00:12:19,823 Platili su meni, platit će i tebi. 267 00:12:19,906 --> 00:12:21,867 Uzmi prokleti novac. 268 00:12:30,375 --> 00:12:31,751 [uzdahne] 269 00:12:33,086 --> 00:12:34,880 Nisi poznavao mog oca. 270 00:12:34,963 --> 00:12:37,132 A ti si vraški siguran ne poznaješ me. 271 00:12:39,217 --> 00:12:41,636 [vrata se otvaraju] 272 00:12:41,720 --> 00:12:43,388 [vrata se zatvaraju] 273 00:12:51,563 --> 00:12:54,483 Pogledajte kilograme dolazi ovaj tjedan. 274 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 Završit ćemo ovo u velikoj mjeri. [smijeh] 275 00:12:56,735 --> 00:12:59,237 [Fields] Nažalost, niste, bojnice. 276 00:13:00,572 --> 00:13:01,865 Opušteno. 277 00:13:03,241 --> 00:13:05,410 Moram govoriti samo tebi, Reacheru. 278 00:13:05,494 --> 00:13:07,078 Radi se o Operacija Trkač zmajevima. 279 00:13:07,162 --> 00:13:09,623 S poštovanjem, bilo što možete mi reći o slučaju 280 00:13:09,706 --> 00:13:11,583 može se reći ispred Dixona. 281 00:13:11,666 --> 00:13:13,710 Ona je radila na ovom pitanju od početka, 282 00:13:13,793 --> 00:13:15,587 zna to bolje od ikoga. 283 00:13:15,670 --> 00:13:16,922 Vrlo dobro. 284 00:13:17,005 --> 00:13:19,257 Previše te poštujem da pičkaš ovu stvar. 285 00:13:19,341 --> 00:13:21,343 Pukovnikovo unapređenje prolazi kroz. 286 00:13:21,426 --> 00:13:22,906 Bit će stacioniran u Južnoj Koreji 287 00:13:22,969 --> 00:13:25,263 u bazi u neposrednoj blizini demilitariziranu zonu. 288 00:13:25,347 --> 00:13:27,641 Bit će objavljeno kad tad u sljedeća tri tjedna. 289 00:13:28,808 --> 00:13:30,519 Čekajući cipelu ispustiti, Hortense. 290 00:13:31,937 --> 00:13:34,898 Pukovnik je pucao za ovu promociju 20 godina. 291 00:13:34,981 --> 00:13:36,775 Nema šanse za operaciju s drogom to se dogodilo 292 00:13:36,858 --> 00:13:38,818 točno pod nosom bit će objavljeno 293 00:13:38,902 --> 00:13:40,487 u ogromnom poprsju. 294 00:13:40,570 --> 00:13:42,322 Nije dobar izgled. 295 00:13:42,405 --> 00:13:43,698 I bila bi to loša ocjena 296 00:13:43,782 --> 00:13:46,368 na njegovu inače zvjezdanu vojna karijera. 297 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Kao rezultat toga, Operacija Trkač zmajevima 298 00:13:48,411 --> 00:13:50,372 odmah će se ugasiti. 299 00:13:50,455 --> 00:13:52,040 Ovo je sranje. 300 00:13:52,123 --> 00:13:53,923 Ne dopusti naše prijateljstvo utjecati na vašu prosudbu. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,335 Mi nemamo prijateljstvo. 302 00:13:55,418 --> 00:13:57,003 Imamo familijarnost. 303 00:13:57,087 --> 00:13:59,089 Uz dužno poštovanje toj familijarnosti, 304 00:13:59,172 --> 00:14:00,632 ovo je sranje. 305 00:14:02,592 --> 00:14:03,760 Major Reacher, 306 00:14:03,843 --> 00:14:06,388 ovo je ono što će ići u svoje izvješće: 307 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 pet prekršajnih prijava samo za upotrebu droga, 308 00:14:08,807 --> 00:14:10,308 bez naknade za trgovanje, urota 309 00:14:10,392 --> 00:14:12,769 ili zlouporabe vojnih resursa. 310 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Jedan optuženik će odslužiti kaznu u zatvoru, 311 00:14:14,646 --> 00:14:15,772 četvero će dobiti uvjetnu kaznu, 312 00:14:15,855 --> 00:14:17,607 svi će dobiti časni otpust, 313 00:14:17,691 --> 00:14:18,900 to je to 314 00:14:18,984 --> 00:14:21,152 Razumijete li svoje naredbe? 315 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 Da gospodine. 316 00:14:34,624 --> 00:14:35,624 [Dixon] Reacher? 317 00:14:35,667 --> 00:14:37,586 Reacher? 318 00:14:39,588 --> 00:14:41,506 Što prolazi misliš li sada? 319 00:14:41,590 --> 00:14:43,550 Ništa. 320 00:14:44,843 --> 00:14:46,678 samo... 321 00:14:48,430 --> 00:14:51,141 ...kako posljednji veliki slučaj svi smo zajedno imali... 322 00:14:53,977 --> 00:14:55,895 Kako to sve posrao se na kraju. 323 00:14:59,983 --> 00:15:01,818 A ti si zabrinut kako će ovo završiti? 324 00:15:01,901 --> 00:15:04,070 Dio toga. 325 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Koji dio? 326 00:15:16,082 --> 00:15:17,292 Labud. 327 00:15:24,466 --> 00:15:25,967 Toliko si učinio za mene. 328 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 Mislim, za sve nas. 329 00:15:28,470 --> 00:15:30,513 Ti si nas trenirao. 330 00:15:30,597 --> 00:15:31,890 dakle... 331 00:15:32,932 --> 00:15:34,976 Dakle, kada dođe vrijeme, Ja ću to učiniti. 332 00:15:36,603 --> 00:15:38,229 Ubit ću Swana. 333 00:15:39,731 --> 00:15:40,774 [vrata se otvaraju] 334 00:15:42,525 --> 00:15:43,943 Imam njezinu adresu. 335 00:15:44,027 --> 00:15:46,529 - [pročišćava grlo] - Ozbiljno? 336 00:15:46,613 --> 00:15:48,865 - IP adresa ili adresa adrese? - Obje. 337 00:15:48,948 --> 00:15:50,659 Čim je Jane počela igrati... 338 00:15:50,742 --> 00:15:51,993 sranje je, usput... 339 00:15:52,077 --> 00:15:53,888 Imao sam tehničke usluge u mom uredu je pronaći. 340 00:15:53,912 --> 00:15:55,163 Našli smo lokaciju udaljenu sat vremena. 341 00:15:57,082 --> 00:15:58,625 [govori francuski] Brzo se obuci, šefe. 342 00:16:00,001 --> 00:16:01,211 [vrata se zatvaraju] 343 00:16:01,294 --> 00:16:03,505 Trebala je koristiti neformalno "tu." 344 00:16:03,588 --> 00:16:04,631 [tihi smijeh] 345 00:16:08,385 --> 00:16:09,552 hvala vam 346 00:16:10,970 --> 00:16:13,181 Mm. Je li Jane gladna? 347 00:16:13,264 --> 00:16:15,809 Već ste učinili više nego dovoljno. 348 00:16:15,892 --> 00:16:17,811 Bože, tako mi je neugodno da se namećemo 349 00:16:17,894 --> 00:16:20,021 - na tebe ovako. - Da se nisi usudio ispričati. 350 00:16:20,105 --> 00:16:22,857 Ovo nije tvoja krivnja, Marlo. 351 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Sjećam se kad sam ostavila Thomasa. 352 00:16:25,318 --> 00:16:26,861 Nikad nije lako. 353 00:16:26,945 --> 00:16:29,239 [prskalice rade] 354 00:16:29,322 --> 00:16:32,951 Zašto mi se gase prskalice usred zime? 355 00:16:34,911 --> 00:16:38,873 Kunem se da ću pucati taj prizemnik. 356 00:16:38,957 --> 00:16:41,042 Odmah se vraćam. 357 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 [gunđanje, prigušeni dah] 358 00:17:00,019 --> 00:17:01,563 Ni zvuka. 359 00:17:01,646 --> 00:17:03,356 [uzvikuje] 360 00:17:03,440 --> 00:17:05,233 Osam stopa visok, 361 00:17:05,316 --> 00:17:06,568 300 funti, 362 00:17:06,651 --> 00:17:08,737 i moraš pogoditi žena da se osjeća velikom? 363 00:17:08,820 --> 00:17:10,447 Jadna si. 364 00:17:10,530 --> 00:17:13,491 Je li ti Marlo rekao da jest bježi od bivšeg dečka? 365 00:17:13,575 --> 00:17:15,243 Lagala ti je. 366 00:17:15,326 --> 00:17:16,536 Zašto bi to učinila? 367 00:17:16,619 --> 00:17:17,954 Sjajno pitanje. Zašto ne bi 368 00:17:18,037 --> 00:17:19,706 pozovi je ovamo i pitaj je sam? 369 00:17:19,789 --> 00:17:22,167 I zašto, dovraga trebam li te poslušati? 370 00:17:22,250 --> 00:17:24,461 Jer trenutno jesam kolega u autu 371 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 igrajući online igre s Jane da dijete bude zauzeto. 372 00:17:27,297 --> 00:17:30,258 Ako ne dovedeš Marla ovamo Sam ću ući po nju, 373 00:17:30,341 --> 00:17:32,510 ali bilo bi puno toga vrištanja i nastavljanja 374 00:17:32,594 --> 00:17:34,137 i volio bih kako bi se izbjeglo traumatiziranje 375 00:17:34,220 --> 00:17:35,597 njezinu kćer ako je moguće. 376 00:17:35,680 --> 00:17:37,515 Neću to učiniti. 377 00:17:41,019 --> 00:17:43,396 O'Donnell, skretnica. 378 00:18:04,459 --> 00:18:06,628 Domaći prigušivač. 379 00:18:06,711 --> 00:18:09,047 Pozovi Marla ovamo ili ću ti pucati u nogu. 380 00:18:09,130 --> 00:18:11,800 Vrisni, pucat ću ti u glavu. 381 00:18:11,883 --> 00:18:13,092 U redu. 382 00:18:16,304 --> 00:18:19,516 Uh, Marlo, možeš li izaći ovamo na trenutak? 383 00:18:19,599 --> 00:18:21,059 Sjedni natrag. 384 00:18:23,311 --> 00:18:24,938 Ne mogu vjerovati da si nasjela na to. 385 00:18:25,021 --> 00:18:27,065 - [šmrcne] - To je 16-inčni plastični. 386 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 - Što... - [plastične nabore] 387 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 Bok, Marlo. Kako si? 388 00:18:36,533 --> 00:18:38,368 Molim te, nemoj povrijediti moju kćer. 389 00:18:38,451 --> 00:18:40,012 Jane ne moraju biti uključeni u ovo. 390 00:18:40,036 --> 00:18:41,871 Hajde, sjedni. 391 00:18:48,461 --> 00:18:50,964 Zašto ste nas poslali poginuti iz zasjede? 392 00:18:51,047 --> 00:18:53,258 Ja-ja ne znam ništa o zasjedi. 393 00:18:53,341 --> 00:18:55,461 - Oprostite, što se točno događa? - Začepi, Chad. 394 00:18:55,510 --> 00:18:57,428 [Dixon] Nasmiješio si se i dao mi adresu 395 00:18:57,512 --> 00:18:59,406 gdje hrpa lupeža htjeli su nas izvesti. 396 00:18:59,430 --> 00:19:01,224 Sad, ili si kreten 397 00:19:01,307 --> 00:19:03,142 ili si nas rado bacio u lavlju jazbinu. 398 00:19:03,226 --> 00:19:04,954 A kad ste saznali sredili smo tvoje momke, 399 00:19:04,978 --> 00:19:06,872 preskočio si grad i iskoristio Chad ovdje kao živi štit. 400 00:19:06,896 --> 00:19:08,296 - Mogu li samo reći... - Začepi, Chad. 401 00:19:08,356 --> 00:19:11,276 Kunem se, nisam imao pojma 402 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 tko ili što je bilo na adresi dao sam ti. 403 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Naš šef osiguranja se uplašio 404 00:19:15,446 --> 00:19:17,156 kad ste došli postavljanje pitanja. 405 00:19:17,240 --> 00:19:19,158 Rekao mi je da ti dam tu adresu. 406 00:19:19,242 --> 00:19:22,161 Oh, sada je Langston glavni, nije Tony Swan? 407 00:19:22,245 --> 00:19:24,831 Ne. On je taj koji pokušava zaustaviti sve ovo. 408 00:19:26,124 --> 00:19:27,584 Kad biste poznavali Tonyja Swana, 409 00:19:27,667 --> 00:19:29,103 onda biste znali nikad ne bi bio uključen 410 00:19:29,127 --> 00:19:30,670 u ovako nešto. 411 00:19:30,753 --> 00:19:32,630 Neki od nas to rade. 412 00:19:32,714 --> 00:19:34,757 Unajmio sam Swana, 413 00:19:34,841 --> 00:19:36,593 zaglavio ga na Langstonov sigurnosni tim. 414 00:19:36,676 --> 00:19:38,553 - Zašto? - [Marlo] Zato što je New Age 415 00:19:38,636 --> 00:19:40,555 sigurnosni tim bio je incestuozan. 416 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 Svi su bili bivši policajci iz istog predjela. 417 00:19:43,016 --> 00:19:44,142 Dakle, vjerovao si Swanu? 418 00:19:44,225 --> 00:19:46,019 I volim razmišljati da je i on meni vjerovao. 419 00:19:46,102 --> 00:19:48,479 Zato je došao k meni kad je nešto pronašao 420 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 - Sumnjivo se događa... - Malo krilo. 421 00:19:51,774 --> 00:19:53,151 Kako znaš za to? 422 00:19:53,234 --> 00:19:54,986 Znamo za rakete, 423 00:19:55,069 --> 00:19:56,487 Senator Lavoy, 424 00:19:56,571 --> 00:19:58,781 sve osim kako se ti uklapaš u sve ovo. 425 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 Pa, nisam se uklopio u to, 426 00:20:00,909 --> 00:20:02,827 ne dok mi Swan nije došao. 427 00:20:02,911 --> 00:20:05,163 Shvatio je taj čips 428 00:20:05,246 --> 00:20:07,081 učitava se sa softverom Little Wing 429 00:20:07,165 --> 00:20:09,500 su bili označeni kao manjkav u brojevima 430 00:20:09,584 --> 00:20:11,544 izvan normalne granice pogreške. 431 00:20:11,628 --> 00:20:13,588 Kontrola kvalitete nisam mogao shvatiti zašto 432 00:20:13,671 --> 00:20:15,423 stopa neuspjeha nastavio puzati, 433 00:20:15,506 --> 00:20:17,008 ali je uprava htjela ispuniti 434 00:20:17,091 --> 00:20:18,843 ugovor Little Wing na vrijeme, 435 00:20:18,927 --> 00:20:20,887 i budući da većina dobro ispitanih čipova, 436 00:20:20,970 --> 00:20:22,138 zapisali smo to 437 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 do pogreške u obradi 438 00:20:23,264 --> 00:20:24,641 i nastavio proizvoditi. 439 00:20:24,724 --> 00:20:27,268 Ali Swan je netko pomislio u inženjerstvu je manipulirao 440 00:20:27,352 --> 00:20:29,145 ploča za testiranje nasumično označiti 441 00:20:29,228 --> 00:20:30,730 operativni čipovi kao neispravni. 442 00:20:30,813 --> 00:20:33,900 Bilo kakva ideja tko u inženjerstvu mogao biti uključen? 443 00:20:33,983 --> 00:20:36,027 Ima mnoštvo inženjera. Nema načina da saznamo. 444 00:20:36,110 --> 00:20:37,713 Što je s upravljanjem, upravni odbor, 445 00:20:37,737 --> 00:20:39,530 bilo koje odijelo... jesu li u tome? 446 00:20:39,614 --> 00:20:41,908 Nitko od nas ništa nije znao. 447 00:20:41,991 --> 00:20:44,535 Langston je uvijek govorio da jesmo svi previše zauzeti brojanjem našeg novca 448 00:20:44,619 --> 00:20:45,995 shvatiti da smo bili opljačkani. 449 00:20:46,079 --> 00:20:49,082 Ovi čipovi koji su bili označeno kao neispravno... 450 00:20:49,165 --> 00:20:51,668 da pogodim, njih 650? 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 To zvuči ispravno. 452 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Rekao sam Swanu da se javi svoja otkrića Langstonu 453 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 jer nisam znala da je on uključen u to vrijeme, ali... 454 00:20:59,258 --> 00:21:01,469 Swan je bio oprezan. Htio je da još malo kopam. 455 00:21:01,552 --> 00:21:03,054 Rekao je to namjeravao je unijeti 456 00:21:03,137 --> 00:21:04,973 neki od njegovih pouzdanih prijatelji iz vojske u pomoć. 457 00:21:06,099 --> 00:21:08,059 Da, bili su naši prijatelji također. 458 00:21:08,142 --> 00:21:10,353 Je li se Swan ikada javio o onome što su iskopali? 459 00:21:10,436 --> 00:21:12,063 br. 460 00:21:12,146 --> 00:21:14,857 Nikad se više nisam čuo s njim. Jednostavno je nestao. 461 00:21:14,941 --> 00:21:16,901 Nije nužno. Potpisivao je pošiljke 462 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 još jučer. 463 00:21:18,486 --> 00:21:19,988 on je živ? 464 00:21:20,071 --> 00:21:21,447 Izgleda tako. 465 00:21:21,531 --> 00:21:22,841 Vjerojatno su ga uhvatili držao negdje, 466 00:21:22,865 --> 00:21:24,665 namještajući mu da preuzme odgovornost za ovu stvar. 467 00:21:24,742 --> 00:21:27,829 Da, pa, kod Langstona sve o pokrivanju guzice. 468 00:21:27,912 --> 00:21:30,182 Odmah nakon što je Tony nestao pozvao me u svoj ured. 469 00:21:30,206 --> 00:21:32,709 Rekao je to kao direktor operacija 470 00:21:32,792 --> 00:21:34,669 Bio sam u jedinstvenoj poziciji 471 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 pomoći prikriti što god to bilo koju je Tony razotkrio. 472 00:21:37,422 --> 00:21:39,382 Ugodi sebi u procesu. 473 00:21:39,465 --> 00:21:40,842 Našao sam tvoju torbu s novcem. 474 00:21:40,925 --> 00:21:42,135 Natjerao me da to prihvatim tako to 475 00:21:42,218 --> 00:21:43,803 Ne bih izgledao čisto u bilo čemu od ovoga. 476 00:21:43,886 --> 00:21:45,638 Pa, mogao si samo rekao ne. 477 00:21:45,722 --> 00:21:47,306 Langston je zloban. 478 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 Bio je detektiv preko 20 godina 479 00:21:49,100 --> 00:21:51,936 a pomogao je i nekim vrlo neslanim ljudi izbjegavaju zatvorsku kaznu 480 00:21:52,020 --> 00:21:53,855 samo da bi ih mogao zadržati u stražnjem džepu. 481 00:21:53,938 --> 00:21:55,356 Mislim, kao banda motorista... 482 00:21:55,440 --> 00:21:56,649 Pobrinuo se za njih u Bostonu. 483 00:21:56,733 --> 00:21:57,876 I profesionalni ubojica i... 484 00:21:57,900 --> 00:21:59,318 Brooklynsko groblje. 485 00:21:59,402 --> 00:22:00,611 I puno općih niština 486 00:22:00,695 --> 00:22:02,739 tko bi nekoga izveo za nekoliko dolara. 487 00:22:02,822 --> 00:22:04,574 Pokopan u Atlantic Cityju. 488 00:22:04,657 --> 00:22:08,119 Stvari koje je rekao učinio bi mi, 489 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 mojoj kćeri. 490 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 Ne mogu ni ponoviti. 491 00:22:13,332 --> 00:22:14,876 Zato sam pobjegao. 492 00:22:16,127 --> 00:22:18,296 Nakon što ste se vas dvojica osvijestili postavljanje pitanja, 493 00:22:18,379 --> 00:22:21,883 Bojao sam se da će Langston vidi me kao potencijalnu odgovornost. 494 00:22:21,966 --> 00:22:23,843 Ne voli labave stvari. 495 00:22:23,926 --> 00:22:25,362 Bog zna što rade njemu upravo sada. 496 00:22:25,386 --> 00:22:27,055 Pola onoga što ćemo mu učiniti. 497 00:22:28,473 --> 00:22:29,474 Možeš ići. 498 00:22:29,557 --> 00:22:32,310 Hvala. 499 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Marlo, 500 00:22:36,105 --> 00:22:38,191 ne uzimaj ovo krivi put, ali... 501 00:22:38,274 --> 00:22:39,901 nađi jebeni hotel. 502 00:22:39,984 --> 00:22:41,920 - [vrata se zatvaraju] - [Reacher] Tražimo nekoga 503 00:22:41,944 --> 00:22:44,530 koji je nedavno oteo kamion pun SAM-ova. 504 00:22:44,614 --> 00:22:47,092 Koliko je komplicirano instalirati Little Wing čips u njih? 505 00:22:47,116 --> 00:22:48,951 Trebao bi svog inženjera demonstrirati, 506 00:22:49,035 --> 00:22:51,829 ali nakon toga bio bi dobro sam. 507 00:22:51,913 --> 00:22:53,873 Bilo bi lijepo znati tko mu je inženjer. 508 00:22:53,956 --> 00:22:56,417 Saznat ćemo uskoro. 509 00:22:56,501 --> 00:22:58,503 Moramo samo pitati Langstona. 510 00:23:17,063 --> 00:23:18,231 [kucanje] 511 00:23:26,614 --> 00:23:28,616 Kupac će uskoro sletjeti. 512 00:23:28,699 --> 00:23:30,827 Neće dati ni novčića osim ako ne zna 513 00:23:30,910 --> 00:23:32,787 kako instalirati te čipove 514 00:23:32,870 --> 00:23:34,997 i pucati iz tog oružja kao da se otkotrljao iz kreveta. 515 00:23:35,081 --> 00:23:36,749 Neće biti problema. držat ću ga za ruku. 516 00:23:36,833 --> 00:23:38,960 Ja ću ga voditi kroz korake. 517 00:23:39,043 --> 00:23:40,878 I koliko dugo hoće li ovaj tutorial trajati? 518 00:23:40,962 --> 00:23:42,564 Pa, mogu ga pokrenuti kroz instalaciju 519 00:23:42,588 --> 00:23:45,258 i aktivacija vrlo brzo. Nema razloga za brigu. 520 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 - [telefon zvoni] - Da. 521 00:23:47,385 --> 00:23:50,346 U redu, nemoj smečevati loptu još samo, Russ. 522 00:23:52,265 --> 00:23:54,475 Marlo. 523 00:23:54,559 --> 00:23:56,769 Gdje si bio? Bio sam zabrinut. 524 00:23:56,853 --> 00:23:58,312 [Marlo] Morao sam otići iz grada. 525 00:23:58,396 --> 00:24:00,106 One dvije žene koje su naišle 526 00:24:00,189 --> 00:24:02,608 pitam za Saropian... doveli su par 527 00:24:02,692 --> 00:24:03,943 prijatelja koji bi me pronašli. 528 00:24:04,026 --> 00:24:06,070 Prijetili su mi i moja kći. 529 00:24:06,154 --> 00:24:07,488 I što ste im rekli? 530 00:24:07,572 --> 00:24:08,990 Hrpa laži. 531 00:24:09,073 --> 00:24:10,992 Oni će to shvatiti prije ili kasnije 532 00:24:11,075 --> 00:24:13,953 a kad to učine, prestravljen sam oni će se vratiti po nas. 533 00:24:14,036 --> 00:24:15,663 E sad, što sam ti rekao 534 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 kad sam te doveo u ovu stvar? 535 00:24:18,457 --> 00:24:20,668 Da ako učiniš ono što sam rekao, zaradio bi puno novca 536 00:24:20,751 --> 00:24:22,795 i ništa se ne bi dogodilo tebi i Janey. 537 00:24:22,879 --> 00:24:25,756 Ja sam čovjek od riječi. Mogu vas oboje zaštititi. 538 00:24:25,840 --> 00:24:28,843 - Gdje si? - Izvan grada. 539 00:24:28,926 --> 00:24:31,596 - Gdje? Doći ću po tebe. - Mislim, zovem 540 00:24:31,679 --> 00:24:34,056 iz delikatese. Ja-mislim prate me, pa ja... 541 00:24:34,140 --> 00:24:35,725 Gle, moram se kretati. 542 00:24:35,808 --> 00:24:39,228 u redu, u redu. To je u redu. 543 00:24:39,312 --> 00:24:41,105 Gdje bismo se mogli naći? 544 00:24:43,149 --> 00:24:44,609 [kucanje] 545 00:24:58,915 --> 00:25:00,666 Obavljate kućne pozive sada? 546 00:25:00,750 --> 00:25:03,002 Tek kada sranje će se srušiti. 547 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 Mamimo Langstona unutra da ga izvadim. 548 00:25:05,087 --> 00:25:07,506 Dobro. Uhvatimo ovog šupka. 549 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Imam drugačiji posao za tebe. 550 00:25:09,967 --> 00:25:11,344 To je Marlo. 551 00:25:11,427 --> 00:25:13,262 Radi za New Age. 552 00:25:13,346 --> 00:25:15,806 Ona i njezina kći su na Langstonovom labavom popisu. 553 00:25:15,890 --> 00:25:18,309 Marlo je mamac. 554 00:25:18,392 --> 00:25:20,228 Treba netko da čuva dijete. 555 00:25:22,104 --> 00:25:24,106 što sam ja, jebena dadilja sada? 556 00:25:24,190 --> 00:25:26,776 Langston dovodi najmanje četiri tipa. 557 00:25:26,859 --> 00:25:28,653 vozač, netko da mu čuva leđa, 558 00:25:28,736 --> 00:25:30,363 i dva tipa nositi Marlovo tijelo 559 00:25:30,446 --> 00:25:32,323 budući da šefovi nemoj gunđati. 560 00:25:32,406 --> 00:25:34,242 Treba mi cijeli tim. To ostavlja tebe. 561 00:25:34,325 --> 00:25:36,702 Vidio sam što si napravio za Mikeya na groblju. 562 00:25:36,786 --> 00:25:38,663 Znam da bi i ti učinio isto za Jane. 563 00:25:45,253 --> 00:25:48,005 Dobro, ali ne možemo ostati ovdje. 564 00:25:48,089 --> 00:25:50,424 Stjerao sam Marsha u kut a on se suočio s bivanjem 565 00:25:50,508 --> 00:25:51,634 na Langstonovoj platnoj listi. 566 00:25:51,717 --> 00:25:54,470 Rekao mi je da nastavim s programom. 567 00:25:54,553 --> 00:25:55,596 I? 568 00:25:55,680 --> 00:25:57,390 Rekao sam mu da odjebe. 569 00:25:58,557 --> 00:26:00,601 Zato ne možeš ostati. 570 00:26:00,685 --> 00:26:02,353 pogledaj, 571 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 Znam Marsha od tada Tek sam izašao s akademije. 572 00:26:04,647 --> 00:26:06,124 Mislim da neće pokreni me. 573 00:26:06,148 --> 00:26:08,109 Ali ja idem u kuću moje sestrične 574 00:26:08,192 --> 00:26:09,902 na Staten Islandu za dan-dva, 575 00:26:09,986 --> 00:26:11,612 za svaki slučaj. 576 00:26:13,739 --> 00:26:16,409 Djevojku ću dovesti sa sobom. 577 00:26:16,492 --> 00:26:17,952 Cijenim to. 578 00:26:21,455 --> 00:26:24,083 Kada konačno budemo imali tu borbu, 579 00:26:24,166 --> 00:26:25,835 Dopustit ću ti da uzmeš prvi zamah. 580 00:26:25,918 --> 00:26:29,338 Ne treba mi nikakav hendikep, prijatelju vjeruj mi 581 00:26:29,422 --> 00:26:31,465 Kladim se da ne znaš. 582 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 Hej, gledaj, ja sam vratit ću se uskoro. 583 00:26:40,057 --> 00:26:42,226 Sve će biti u redu, obećajem. 584 00:26:42,310 --> 00:26:44,437 U redu? 585 00:26:44,520 --> 00:26:46,856 - Vratit ću se uskoro. - Da. 586 00:26:48,899 --> 00:26:51,319 [Neagley] Razmišljaš što mislim? 587 00:26:51,402 --> 00:26:52,695 [Reacher] Da. 588 00:26:52,778 --> 00:26:54,780 Koristimo se mama ovog klinca kao mamac. 589 00:26:56,198 --> 00:26:58,200 Pa bolje da to ispravimo. 590 00:27:03,956 --> 00:27:05,958 [tutnjava grmljavina] 591 00:27:08,711 --> 00:27:10,880 [Neagley] Čujete li nas? 592 00:27:10,963 --> 00:27:12,423 Jasno i glasno. 593 00:27:12,506 --> 00:27:14,467 Dobro. Drži nas na zvučniku, 594 00:27:14,550 --> 00:27:15,968 stavite telefon u džep. 595 00:27:16,052 --> 00:27:17,404 Bit ćemo ovdje slušanje. 596 00:27:17,428 --> 00:27:19,555 [uzdahne] 597 00:27:20,890 --> 00:27:23,684 Oh, ne znam ako mogu ovo. 598 00:27:23,768 --> 00:27:26,854 Samo udahni. Imamo te. 599 00:27:30,608 --> 00:27:32,234 U redu. 600 00:27:33,611 --> 00:27:35,339 Slušat ćeš moj glas a ti ćeš pobjeći 601 00:27:35,363 --> 00:27:37,031 kad ti kažem da bježiš. Je li to jasno? 602 00:27:37,114 --> 00:27:38,991 Jasan. 603 00:27:39,075 --> 00:27:40,594 [Reacher] Čim budeš otišao, mi ćemo doći gore 604 00:27:40,618 --> 00:27:41,952 iza njega i blokiraj izlaz. 605 00:27:42,036 --> 00:27:44,372 O'Donnell i Dixon'll u kutiju. 606 00:27:46,123 --> 00:27:47,208 Pa, i što onda? 607 00:27:48,751 --> 00:27:49,877 Onda ćemo ga ubiti. 608 00:27:56,801 --> 00:27:58,969 Netko dolazi. 609 00:27:59,053 --> 00:28:01,597 U redu, ostani miran. 610 00:28:06,185 --> 00:28:08,521 Zakopčao si se? 611 00:28:32,336 --> 00:28:33,712 Gore naprijed. 612 00:28:33,796 --> 00:28:37,133 Lako. Nemoj je uplašiti. 613 00:28:37,216 --> 00:28:38,676 Bit će sve u redu. 614 00:28:38,759 --> 00:28:40,594 Svidjet će ti se Staten Island. 615 00:28:40,678 --> 00:28:42,364 - [motor se pokreće] - Svratit ćemo do Ariemme, 616 00:28:42,388 --> 00:28:44,682 uzmi sendvič s pilećim kotletom, 617 00:28:44,765 --> 00:28:47,768 možda gledati Adama Sandlera film ili tako nešto. 618 00:28:47,852 --> 00:28:49,895 Vratit ćeš se s tvojom mamom u tren oka. 619 00:28:56,360 --> 00:28:58,279 Jane... 620 00:28:58,362 --> 00:29:00,072 ući otraga a glavu pognutu. 621 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 [viče] 622 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 [uzvikuje] 623 00:29:19,550 --> 00:29:21,135 Samo ostani dolje. 624 00:29:21,218 --> 00:29:23,262 [pucnjava se nastavlja] 625 00:29:27,183 --> 00:29:29,643 [telefon zvoni] 626 00:29:29,727 --> 00:29:31,562 [Russo] Hej, oni nas je pratio. 627 00:29:31,645 --> 00:29:33,063 Marsh ili Langston? 628 00:29:33,147 --> 00:29:34,607 ne znam i nije me briga, 629 00:29:34,690 --> 00:29:37,026 ali mi smo ispod jaka automatska paljba. 630 00:29:37,109 --> 00:29:38,277 Jebati! 631 00:29:38,360 --> 00:29:39,862 Russo je. Moramo ići. 632 00:29:39,945 --> 00:29:42,990 - Čekaj, što-što nije u redu? - S kim, dovraga, ona razgovara? 633 00:29:43,073 --> 00:29:44,283 Je li Jane u nevolji? 634 00:29:44,366 --> 00:29:46,494 Jebote, to je namještaljka. Uhvati je. 635 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 To je Reacher. Ubij ga! 636 00:30:15,689 --> 00:30:17,107 Idi, idi, idi, idi! 637 00:30:25,449 --> 00:30:27,451 ♪ ♪ 638 00:30:48,222 --> 00:30:49,890 Neagley je. Ulazi. 639 00:30:49,974 --> 00:30:51,517 [Neagley] Požuri! 640 00:30:54,728 --> 00:30:56,855 Što je to bilo, dovraga? 641 00:30:56,939 --> 00:30:58,315 Pronašli su Russoa. Moramo ići. 642 00:31:00,359 --> 00:31:01,694 sta to radis Ulazi. 643 00:31:01,777 --> 00:31:04,613 Idi nađi Jane. Nisam završio ovdje. 644 00:31:04,697 --> 00:31:06,115 Ostajem s Reacherom. 645 00:31:06,198 --> 00:31:07,908 Ne. Imaju automatsko oružje. 646 00:31:07,992 --> 00:31:10,202 Russo je nadmašen u ljudstvu, naoružanju, i ima dijete s njim. 647 00:31:10,286 --> 00:31:11,870 Svi morate ići. 648 00:31:11,954 --> 00:31:14,206 Sranje. Sići! 649 00:31:19,128 --> 00:31:21,672 - Evo ga. Uhvatite ga. - Ali Burns... 650 00:31:21,755 --> 00:31:23,424 kasnije. Želim tu veliku ševu. 651 00:31:27,678 --> 00:31:30,389 [pucnjava se nastavlja] 652 00:31:36,687 --> 00:31:38,731 Russo, koliko imaš 20? 653 00:31:38,814 --> 00:31:40,774 Idem na istok. 654 00:31:40,858 --> 00:31:42,901 Nastavite prema Queensu. Mi ćemo presresti. 655 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 ♪ ♪ 656 00:32:33,827 --> 00:32:35,829 ♪ ♪ 657 00:32:52,096 --> 00:32:53,222 [gunđanje] 658 00:33:00,854 --> 00:33:02,856 [gunđanje nastavlja u daljini] 659 00:33:08,278 --> 00:33:09,613 pomoć! 660 00:33:36,140 --> 00:33:38,142 [gunđanje] 661 00:34:00,873 --> 00:34:02,875 ♪ ♪ 662 00:34:16,597 --> 00:34:17,597 [gunđa] 663 00:34:18,599 --> 00:34:19,850 [viče] 664 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 [vikanje prestaje u daljini] 665 00:34:27,316 --> 00:34:29,318 [dihtanje] 666 00:34:49,963 --> 00:34:53,133 Gdje ste, dovraga, ljudi? Ne mogu ih izgubiti. 667 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 Mjesto? 668 00:34:54,301 --> 00:34:55,803 Upravo je prošao 104. 669 00:34:55,886 --> 00:34:57,179 Blizu smo, u redu? 670 00:34:57,262 --> 00:34:59,765 Samo ih drži dalje od guzice. 671 00:34:59,848 --> 00:35:00,933 požuri. 672 00:35:02,267 --> 00:35:04,144 Kučkin sin! 673 00:35:05,145 --> 00:35:06,396 [trubi kamion] 674 00:35:06,480 --> 00:35:08,398 izdrži! 675 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Držite ga blokiranog. 676 00:35:20,202 --> 00:35:21,495 jesi dobro 677 00:35:21,578 --> 00:35:22,680 - [pucnjava se nastavlja] - Dobro, ne miči se 678 00:35:22,704 --> 00:35:24,957 - dok ne dođem po tebe. - U redu. 679 00:35:42,808 --> 00:35:45,352 Sada smo samo ti i ja, Langstona. 680 00:35:45,435 --> 00:35:47,938 Ovo mjesto je okruženo uz ogradu od bodljikave žice, 681 00:35:48,021 --> 00:35:51,066 postoji samo jedan izlaz i ti moraš me proći da bi došao do njega. 682 00:36:01,827 --> 00:36:03,829 [telefon zvoni] 683 00:36:05,038 --> 00:36:06,081 [prestaje zvonjenje] 684 00:36:07,374 --> 00:36:10,002 Ubio si krivog tipa prijatelji, seronjo. 685 00:36:12,838 --> 00:36:14,923 [helikopter se približava] 686 00:36:43,285 --> 00:36:44,494 Idemo, idemo! 687 00:37:04,306 --> 00:37:06,308 [sirena zavija u daljini] 688 00:37:09,186 --> 00:37:10,646 [pucnjava] 689 00:37:28,497 --> 00:37:29,831 hajde 690 00:37:30,874 --> 00:37:32,668 [gunđa] 691 00:37:32,751 --> 00:37:35,629 Drži glavu dolje. 692 00:37:39,049 --> 00:37:40,801 hajde Stani iza guma. 693 00:37:40,884 --> 00:37:42,344 hajde 694 00:37:44,763 --> 00:37:47,933 Kad ja tako kažem, ti trčiš što brže možete. U redu? 695 00:37:48,016 --> 00:37:49,518 - Ne mogu. - Da, možete! 696 00:37:49,601 --> 00:37:52,229 Obećavam da neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 697 00:37:52,312 --> 00:37:54,106 Ali moraš učiniti što ti kažem. 698 00:37:54,189 --> 00:37:56,692 Želim da trčiš tim putem. 699 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 I što god radiš, ne osvrći se. 700 00:38:01,613 --> 00:38:04,241 - OK? - U redu. 701 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 hajde hajde 702 00:38:06,284 --> 00:38:07,786 Spreman? 703 00:38:07,869 --> 00:38:09,579 Sada! 704 00:38:31,268 --> 00:38:32,686 hajde 705 00:38:48,160 --> 00:38:50,620 Nije uvijek pošteno, mali. 706 00:38:52,706 --> 00:38:54,499 [škripa guma] 707 00:38:54,583 --> 00:38:56,168 [vrata otvorena] 708 00:38:57,627 --> 00:39:00,505 Jane. Jane! 709 00:39:00,589 --> 00:39:01,882 Oh. 710 00:39:04,009 --> 00:39:06,636 Oh, dušo. [jecanje] 711 00:39:06,720 --> 00:39:09,556 - [Dixon] Jasno. - [O'Donnell] Čisto. 712 00:39:12,100 --> 00:39:13,769 Nazovi hitnu! 713 00:39:13,852 --> 00:39:15,228 [O'Donnell] Razumio. 714 00:39:15,312 --> 00:39:16,897 Oh, jebote. 715 00:39:16,980 --> 00:39:18,023 Sranje. 716 00:39:20,776 --> 00:39:22,652 Drži se, Russo. 717 00:39:22,736 --> 00:39:24,279 Pomoć je na putu. 718 00:39:24,362 --> 00:39:26,323 [slabo] Djevojka? 719 00:39:26,406 --> 00:39:28,700 - Što? - Djevojka. 720 00:39:28,784 --> 00:39:31,036 Ona je dobro. Na sigurnom je. 721 00:40:00,899 --> 00:40:03,110 Hitna pomoć je na putu. 722 00:40:26,508 --> 00:40:29,261 {\an8}[sirena zavija u daljini] 723 00:40:29,344 --> 00:40:31,346 {\an8}[♪ The Grizzled Mighty: "Finije stvari"] 724 00:40:33,390 --> 00:40:36,518 {\an8}♪ Dugi, sivi prosinac ♪ 725 00:40:36,601 --> 00:40:40,730 {\an8}♪ Tražite svoje zlato ♪ 726 00:40:40,814 --> 00:40:43,608 {\an8}♪ Čekam tvoj brod ♪ 727 00:40:43,692 --> 00:40:45,861 {\an8}♪ Otkotrljati se u ♪ 728 00:40:48,238 --> 00:40:52,284 {\an8}♪ Tražio sam doline ♪ 729 00:40:52,367 --> 00:40:55,203 {\an8}♪ Gledanje visoko i nisko ♪ 730 00:40:56,663 --> 00:40:59,583 {\an8}♪ Pijuckanje iz šalice ♪ 731 00:40:59,666 --> 00:41:02,127 {\an8}♪ To nije tvoje ♪ 732 00:41:04,296 --> 00:41:07,632 {\an8}♪ I, oh ♪ 733 00:41:07,716 --> 00:41:10,385 {\an8}♪ Izdrži bol ♪ 734 00:41:12,345 --> 00:41:13,930 {\an8}♪ Spavao sam ♪ 735 00:41:15,557 --> 00:41:18,101 {\an8}♪ Na kiši ♪ 736 00:41:20,187 --> 00:41:23,690 {\an8}♪ I, oh ♪ 737 00:41:23,773 --> 00:41:26,067 {\an8}♪ Izdrži bol ♪ 738 00:41:28,278 --> 00:41:31,239 {\an8}♪ Čekala sam ♪ 739 00:41:31,323 --> 00:41:34,242 {\an8}♪ Da se stvari promijene ♪ 740 00:41:34,326 --> 00:41:35,994 {\an8}♪ Mm-hmm ♪ 741 00:41:52,677 --> 00:41:56,223 {\an8}♪ Nemam ono što sam prije ♪ 742 00:41:56,306 --> 00:42:00,101 {\an8}♪ Ali ne postoji bez osvrtanja ♪ 743 00:42:00,185 --> 00:42:03,480 {\an8}♪ Moram odmah na posao ♪ 744 00:42:03,563 --> 00:42:06,233 {\an8}♪ S onim što imam ♪ 745 00:42:08,318 --> 00:42:12,447 {\an8}♪ Igrao sam loto ♪ 746 00:42:12,530 --> 00:42:16,701 {\an8}♪ Želja finijih stvari ♪ 747 00:42:16,785 --> 00:42:18,954 {\an8}♪ Napuštam svoje srce ♪ 748 00:42:19,037 --> 00:42:22,457 {\an8}♪ U praznoj čaši. ♪